KAIROS, 7 – 28 Mart 2025 tarihleri arasında, 15 sanatçının katılımıyla, Burçak Yakıcı küratörlüğünde, anlamın sürekli yeniden üretildiği, normatif yapıların sorgulandığı ve yeni söylemlerin ortaya çıktığı bir diyalog olan “Corpora” sergisine ev sahipliği yapıyor.

“Corpora”
Sergi

Sanatçılar: Anna Raimondo, Ecem Yüksel, Elif Özen, Fatma Çiftçi, Fatoş İrwen, Işıl Kurmuş, Kristina Steinbock, Maik Gräf, Mena Guerrero, Murat Balcı, Nermin Er, Nil Yalter, Semiha Berksoy, Ümmühan Yörük, Zeynep Kayan
Küratör: Burçak Yakıcı
Tarih: 7 – 28 Mart 2025
Yer: KAIROS, Asmalı Mescit, Beyoğlu / İstanbul

Çevirmen ve yazar Helen Vassallo’nun çeviri eylemini kesişimsel aktivizm ve dönüştürücü bir potansiyel olarak gören yaklaşımından ilhamını alan “Corpora”, çeviriyi yalnızca bir aktarım süreci değil, sanatın, dil aracılığıyla direnişin ifade alanlarını nasıl genişlettiğini ortaya koyan ve kesişimsel feminist mücadeleyi büyüten bir dayanışma pratiği olarak konumlandırıyor. Latince gövdeler anlamına gelen “Corpora”,  aynı zamanda metinler bütünü anlamı da taşıyor.   

Çeviri, bir dilin diğerine basit bir aktarımı olmaktan öte, tıpkı sanat pratiği gibi, anlamın sürekli yeniden üretildiği, dönüştüğü ve yeniden hayal edildiği bir süreç. Bu dönüşüm, serginin direniş deneyimlerini, normatif beden algısını sorgulayan duyusal ve sosyal etkileşimlere dayalı üretimleri bir araya getirerek,  çeşitli anlatıların ifade bulduğu kapsayıcı bir mekân yaratmasına olanak tanıyor. “Corpora”, sanatçıların üretimlerini ve güçlü dil kullanımını çeviri eyleminin bir yansıması olarak ele alarak, izleyiciyi her iki disiplinin yaratıcılık ve direniş gücünü deneyimlemeye davet ediyor.

Ayrıntılı bilgi: www.gallerykairos.com/